宮野真守～progressing～

(不負責任中譯， 翻譯純屬個人興趣，請勿轉載剪貼

如需轉載請務必告知 ，另外此篇有個人主觀心得)

「宮野真守 Meet ＆ Smile」第十回

這回的主題是「音樂劇」

（依舊打了馬賽克，喜歡就要以行動購買來支持Mamo喔!!!!! ）

連載title

「一直憧憬著的

音樂劇

對於新表現的挑戰」

內容說明寫到

「去年夏天在帝國劇場全世界首次上演

所有公演全部售完的人氣音樂劇

『王家的紋章』在今年春天再次上演

宮野真守是飾演主角的情敵

也是淡泊名利的敵國王子依茲密

以LIVE、新娛樂形態為演藝中心的宮野真守

這次將暢談令人矚目的「音樂劇」」

在4月3號那天的部落格接受了這回的採訪

（http://linglicheng29.pixnet.net/blog/post/306519949）

然後鈴俐在看到這訪談時是看完再演的初日後

記得很清楚當初看到這篇的激動

宮野真守是以這樣的心情度過了首次公演跟再次公演的這段空白

即使這段空白有MIXING! 、REMIXING!

但心中仍有一塊屬於「王家的紋章」的世界

訪談內容感受到

宮野真守在這世界中感受著一切、回顧著首次公演、審視、檢視著自己

也是一個站在旁觀者立場看著一切的宮野真守

然後語り手單元的標題與內容，讓鈴俐整個......嗯!不知道該怎麼形容這個感受XD

這次來翻語り手單元 （語り手=說明介紹的人or旁白）

這次請到的是，東寶演劇部製作人，樋口優香さん

標題「不會定型自己，始終持續變化著」

內容大致翻譯

「會決定採用宮野真守的原因是2012年的動畫電影『009 RE:CYBORG』

尋找著自身過往的演技非常的出色。

「王家的紋章」是主角曼菲士變成ㄧ國之王後開始了整體的故事

但身為敵人ㄧ角的依茲密還只是個王子

看著自身的父親親政的姿態，思索著自己的角色與該有的模樣，是這樣的一個角色。

雖然相遇了凱羅爾，但不單純只是個情敵般的存在。

看著『009』中，積極又充滿野心尋找自己過往的演技，

就覺得宮野真守應該有辦法勝任依茲密ㄧ角，因此送出了演出邀請。

最近跟宮野真守談天時發現到的是，不單是演技

而是宮野真守本身就是個ㄧ直在尋找屬於自己場所的人

才發現了當初的直覺，「原來就是這樣的感覺呢」

（中略）

實際上，宮野真守的依茲密超出了想像，比原作中來的強烈

但在粉絲間『這樣也是成立的』是擁有這樣說服力的詮釋方式

我想這是透過故事中，依茲密的感情表現成就了這樣的角色個性

（中略）

我想之後宮野真守應該還會有在帝劇演出的機會

能駕馭帝劇這樣空間的演員其實並不多

只是宮野真守單單舉起手，那獨有的氣氛就會誕生

我想宮野真守在其他工作現場應該也帶給大家相同的感受

光單單的小舉動就充滿存在感的演員實在不多見。」

製作人其實講中鈴俐觀劇的感受

所以即使首次公演的批評不斷，但其實也代表大家不甘心自己被說服

身為粉絲，其實怎麼說都不客觀

但看完這段訪談，再回顧自己追宮野真守這ㄧ年

其實覺得宮野真守是個很可怕的人

先說可怕不是害怕、恐懼的意思，嗯！

只是，宮野真守是個心也很細的ㄧ個人

所以決定不離不棄（笑）

好的，下ㄧ回主題是廣播，很有趣的一回喔!!!

謝謝觀看的你

最後

翻譯這連載個人覺得會極度主觀

所以之後要不要看下去的選擇在你^^