宮野真守～progressing～

(不負責任中譯， 翻譯純屬個人興趣，請勿轉載剪貼
如需轉載請務必告知 )

Mamo的雜誌新連載「宮野真守 Meet ＆ Smile」

2016年8月在日經Entertainment正式展開了!!!!

以前就知道這本雜誌有很多藝人的連載

Mamo能在這本雜誌上連載，肯定能增加知名度

說個題外話，這本雜誌也很耐看，所以以後打算每期買

把Mamo的連載好好收藏起來!!!

不過依照在這本雜誌其他藝人的連載經驗

將連載集結成書出版的可能性也是不無可能呢!!!

哇!!!!!!楽しみ

因為是第一期的連載

雜誌附贈了Mamo的拉頁海報喔

你們看，Mamo真的超可愛的!!!!!!!!

接下來就是第一回連載單元了

部分打了馬賽克，喜歡就要以行動購買來支持Mamo喔!!!!!

第一回的連載title「成為聲優．演員．藝人的開始」

Mamo詳細說明了自己的藝人生活是怎麼開始的

來翻最後給大家

翻譯這連載，畢竟是將Mamo的口說直接放上來

所以就文面來說，能獲得的資訊其實很少

我只能照前後文脈及我感受的意思去翻

()是用來補足意思上不足的地方

翻譯這連載個人覺得會極度主觀，所以看不看的選擇在你!!!!

「基本上悲觀的我，要說是保有樂觀的秘訣的話…

演戲的基本是不可以去否定，因為這只會(讓否定)不斷擴大而已，

雖然看起來是很單純的事，但正因能確實的感受到(負面情緒)，

所以對於面對演戲這件事反而感到越來越有趣。

我覺得演戲這件事最終的目的，是讓看的人感受到，

「感情是件有魅力的產物」

不過自己要如何去傳達這"魅力"是最困難的，

所以如何去"傳達魅力"這件事，即使到現在也從來沒有放棄過思考。

很難去判定(結果)是好的不好的，但跟「本能」去挑戰的這份心情，

身為聲優時如何面對詮釋的角色、

身為演員時如何在舞台上去表現、

就演戲這件事來說，其實兩者都是相同的思考方式不是嗎。

希望自己能面對各式各樣的(工作時)不退縮從正面去迎接挑戰，

讓自己變成更有魅力的演員。

今年滿33歲。透過這次的連載率直的感受到，

「正因為是現在才說了的內容」。

我想在這個連載，會有以前從來沒有提過的內容，

以及之後在各個領域接觸的人事物中感受到的各種情緒，

消化過後，從宮野真守口中再度表達給大家。」

不好翻......

因為Mamoさん不斷省略主詞 Orz

目前先這樣翻，但翻譯會不斷修正，還請見諒!