close
(不負責任中譯， 翻譯純屬個人興趣，請勿轉載剪貼
如需轉載請務必告知 )
「向上打的煙火…」
今天舉行了、
新作劇場版動畫
「打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?
（暫譯：向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？ ）」
的、公開配信記者會、
我宮野真守跟、
広瀬すずさん、還有、菅田将暉さん、
一起參加了!!
這個動畫、
超級厲害!!
因為製作團隊是、
「岩井俊二」×「大根仁」×「新房昭之」
這、超超超級豪華!!!!!!!!
広瀬さん、菅田さん、
肯定會被這兩人純真又酸酸甜甜的演技、
從頭到尾、心跳不已!!!!
而、
我宮野真守、
也努力詮釋了「國中生」☆（笑）
這個夏天就請被這部作品、
那純粹又心跳不已的戀愛故事、俘虜吧(*≧∀≦*)
電影
「打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?
（暫譯：向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？ ）」
在、
8月18日上映!!
請大家、
多多指教m(_ _)m☆
「打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?」目前沒有正式官方翻譯
鈴俐挑的暫譯：「向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？」
是誠品編輯們所翻的，覺得這個翻譯最符合意境
愛情比喻成煙火，加上劇中男主角因為比女主角矮
站旁邊時一直是往上看，只是暗戀中又是從旁邊看著
這翻譯雖然直譯，但最有韻味
然後
對於Mamo變瘦了，鈴俐不想表達太過直接的想法...
這是努力的一個證明，鈴俐能做的就是支持Mamo、為Mamo加油!!!!
週六見啊，Mamo!!!!!!!!!
文章標籤
全站熱搜
留言列表
最新消息 (13)
